1
00:00:24,291 --> 00:00:25,291
‎Corta!

2
00:00:30,500 --> 00:00:32,041
‎- Tão bom.
‎- Muito bem.

3
00:00:32,125 --> 00:00:33,875
‎Não foi fantástico, senhoras?

4
00:00:33,958 --> 00:00:36,208
‎Joyce, você tem um talento natural.

5
00:00:36,291 --> 00:00:39,708
‎As fotos que você nos proporcionou
‎serão ótimas para o ‎podcast.

6
00:00:39,791 --> 00:00:43,541
‎Aliás, a série que estamos fazendo
‎sobre você será dinâmica.

7
00:00:43,625 --> 00:00:47,291
‎Agora, só falta o Sr. Gomora chegar.

8
00:00:47,375 --> 00:00:49,416
‎Ouvi meu nome?

9
00:00:51,041 --> 00:00:52,041
‎Meu amor.

10
00:00:53,208 --> 00:00:55,541
‎- Sim.
‎- Obrigada.

11
00:00:57,083 --> 00:01:00,166
‎Duas décadas depois
‎e ainda causam esse efeito um no outro?

12
00:01:00,875 --> 00:01:02,000
‎Qual é o seu segredo?

13
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
‎- Amor.
‎- Amor incondicional.

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,541
‎Nos bons e maus momentos.

15
00:01:07,875 --> 00:01:09,125
‎Anjos e Demônios.

16
00:01:09,208 --> 00:01:10,875
‎Céus, podem explicar?

17
00:01:10,958 --> 00:01:15,083
‎O amor verdadeiro
‎vence todas as adversidades.

18
00:01:16,791 --> 00:01:18,083
‎Não.

19
00:01:18,791 --> 00:01:20,166
‎- Desculpa.
‎- Estás bem?

20
00:01:20,250 --> 00:01:21,291
‎Sim, estou.

21
00:01:21,375 --> 00:01:22,708
‎Estou bem.

22
00:01:22,791 --> 00:01:26,083
‎Acho que tenho uma gastroenterite.

23
00:01:26,166 --> 00:01:27,875
‎Meu Deus. Não.

24
00:01:28,666 --> 00:01:30,125
‎- Desculpem.
‎- Joyce?

25
00:01:41,333 --> 00:01:43,416
‎O POLÍGAMO

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,041
‎Desaperta-me o fecho.

27
00:02:08,166 --> 00:02:09,583
‎Por favor, desaperta-o.

28
00:02:40,375 --> 00:02:43,875
‎BASEADO EM ‎THE POLYGAMIST
‎DE SUE NYATHI

29
00:02:46,000 --> 00:02:47,958
‎Quando quiseres que me vire, diz.

30
00:02:48,041 --> 00:02:49,083
‎Vira-te.

31
00:02:49,166 --> 00:02:50,541
‎- Quando?
‎- Agora.

32
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
‎Menzi!

33
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
‎- Agora?
‎- Agora.

34
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
‎Menzi!

35
00:02:57,416 --> 00:02:58,416
‎Menzi!

36
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
‎Sim?

37
00:03:00,833 --> 00:03:02,208
‎Vim buscar a sua roupa suja.

38
00:03:04,958 --> 00:03:05,958
‎Está ali.

39
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
‎Está bem.

40
00:03:12,041 --> 00:03:13,041
‎Foda-se.

41
00:03:27,416 --> 00:03:29,250
‎O que está acontecendo?

42
00:03:29,333 --> 00:03:31,291
‎Ainda pensa na viagem a Washington?

43
00:03:35,208 --> 00:03:36,875
‎Eu sei que isso tem te estressado.

44
00:03:39,250 --> 00:03:42,541
‎Sim, eu realmente quero fechar esse negócio.

45
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
‎É pela empresa.

46
00:03:46,208 --> 00:03:48,416
‎- Sim.
‎- Sim. Vai mudar tudo.

47
00:03:49,875 --> 00:03:53,083
‎- Mano, o que eles dizem?
‎- Não querem me pagar.

48
00:03:53,166 --> 00:03:54,250
‎Espera, cadê…

49
00:03:54,333 --> 00:03:55,666
‎Você traz a carne, rapaz?

50
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
‎Obrigada.

51
00:03:56,833 --> 00:03:58,458
‎- Bebam suco.
‎- Obrigado.

52
00:03:58,541 --> 00:04:00,666
‎- Joyce, você quer?
‎- Desculpa, pai.

53
00:04:00,750 --> 00:04:03,583
‎- Ainda aguardo esse dinheiro.
‎- É um milhão de rands.

54
00:04:03,666 --> 00:04:05,333
‎Então? O que se passa?

55
00:04:05,416 --> 00:04:08,000
‎Nada. Estava aborrecida em casa
‎e pensei em vir cá.

56
00:04:08,083 --> 00:04:10,291
‎Sabes como é o Freedom, ele tinha de vir.

57
00:04:10,875 --> 00:04:14,375
‎- Olá.
‎- Olá. Vocês os dois estão giros.

58
00:04:14,458 --> 00:04:15,958
‎- Como estão?
‎- Bem e tu?

59
00:04:16,041 --> 00:04:17,375
‎- Estamos muito bem.
‎- Sim.

60
00:04:17,458 --> 00:04:20,666
‎Não há problema. Podem juntar-se a nós.

61
00:04:20,750 --> 00:04:25,208
‎Há muita comida. Bom proveito.
‎Vamos comer e ser felizes.

62
00:04:25,291 --> 00:04:28,666
‎Menzi, a tua irmã disse-me
‎que andas ocupado atrás das miúdas

63
00:04:28,750 --> 00:04:31,125
‎quando devias estar a concorrer
‎para a faculdade.

64
00:04:31,208 --> 00:04:34,958
‎Para, mãe. Ele tirou um ano sabático.
‎Não é, filho?

65
00:04:35,041 --> 00:04:36,458
‎São mais anos sabáticos.

66
00:04:36,541 --> 00:04:37,875
‎Para.

67
00:04:37,958 --> 00:04:40,041
‎As notas do exame do liceu
‎estão para sair.

68
00:04:40,125 --> 00:04:41,625
‎Por falar em notas,

69
00:04:41,708 --> 00:04:45,041
‎fiz uma lista de presentes
‎para as minhas seis distinções.

70
00:04:45,750 --> 00:04:48,208
‎Linda menina.

71
00:04:48,291 --> 00:04:51,666
‎Vês, em breve estarás a trabalhar
‎ao lado do pai.

72
00:04:53,083 --> 00:04:55,125
‎Deve ser muito bom seres tu, Mpume.

73
00:04:55,208 --> 00:04:57,833
‎Alguns de nós adorariam
‎trabalhar com o pai na JandJ,

74
00:04:57,916 --> 00:05:00,541
‎mas nem todos têm essa sorte.

75
00:05:02,458 --> 00:05:05,083
‎Porque dizes isso, querida?

76
00:05:05,166 --> 00:05:09,583
‎Aposto que o teu pai adoraria
‎que trabalhasses na empresa.

77
00:05:09,666 --> 00:05:11,583
‎Ele não me disse nada.

78
00:05:20,666 --> 00:05:22,875
‎Enfim, e seus exames?

79
00:05:22,958 --> 00:05:24,500
‎- Vocês acham que passaram?
‎- Bem!

80
00:05:24,583 --> 00:05:26,458
‎- Sim, acho que passei.
‎- Sem dúvida.

81
00:05:26,541 --> 00:05:27,541
‎Nossa.

82
00:05:27,625 --> 00:05:30,500
‎Mas não quero presentes.
‎Eu só quero uma cerimônia de maioridade.

83
00:05:30,583 --> 00:05:32,125
‎- Cerimônia de maioridade?
‎- Sim.

84
00:05:32,208 --> 00:05:34,625
‎Para reconhecerem que sou adulta.
‎Agora eu sou mulher.

85
00:05:34,708 --> 00:05:37,458
‎Falamos sobre isso em casa com sua mãe.

86
00:05:37,541 --> 00:05:38,541
‎Percebes?

87
00:05:40,875 --> 00:05:44,583
‎Escuta, pai. Você tem bebidas alcoólicas?

88
00:05:45,375 --> 00:05:46,791
‎Cala a boca.

89
00:05:46,875 --> 00:05:48,958
‎Coma a comida… Freedom.

90
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
‎Tô fofo.

91
00:05:58,875 --> 00:06:01,333
‎Para que é o terno novo?

92
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
‎Sabe, meu…

93
00:06:03,666 --> 00:06:07,208
‎- Sim.
‎- É minha vez de ser trabalhador.

94
00:06:07,791 --> 00:06:10,125
‎Agora, que estou a trabalhar,

95
00:06:10,208 --> 00:06:13,750
‎está na hora de renovar o guarda-roupa.
‎- Está bem.

96
00:06:13,833 --> 00:06:17,375
‎Como é que o comprei?
‎Com o meu primeiro salário.

97
00:06:17,458 --> 00:06:20,708
‎Com tantas coisas que podias comprar,
‎compraste um fato?

98
00:06:20,791 --> 00:06:24,791
‎As miúdas adoram homens corporativos.

99
00:06:24,875 --> 00:06:28,250
‎Qual corporativo?
‎Tu trabalhas na construção civil.

100
00:06:28,333 --> 00:06:29,333
‎Caramba.

101
00:06:30,333 --> 00:06:33,875
‎Porque lhes diria
‎que trabalho na construção civil?

102
00:06:35,291 --> 00:06:36,541
‎Porquê? Tens inveja, Menzi?

103
00:06:36,625 --> 00:06:38,291
‎Não, não tenho inveja.

104
00:06:39,041 --> 00:06:44,208
‎Ouve, meu. As mulheres
‎adoram homens com emprego.

105
00:06:44,291 --> 00:06:49,916
‎Se Lindani soubesse que você tem um emprego,
‎não te largaria.

106
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
‎Por quê?

107
00:06:51,083 --> 00:06:57,333
‎Porque ela saberia que o homem dela
‎seria capaz de sustentá-la.

108
00:06:58,041 --> 00:07:01,166
‎Vá lá, meu,
‎não posso te ensinar tudo. Cresce.

109
00:07:01,250 --> 00:07:03,833
‎Vou me exibir na periferia toda, foda-se.

110
00:07:04,583 --> 00:07:05,833
‎Vamos.

111
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
‎Muito obrigada.

112
00:07:07,500 --> 00:07:09,166
‎Obrigada. Dá cumprimentos à tua mãe.

113
00:07:09,250 --> 00:07:11,583
‎- Tia… Sim.
‎- Claro.

114
00:07:12,166 --> 00:07:13,583
‎- Claro.
‎- Adeus.

115
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
‎Se demorar, vai de táxi.

116
00:07:15,208 --> 00:07:17,916
‎- Esse rapaz. Céus.
‎- Não.

117
00:07:18,000 --> 00:07:20,166
‎Ele acha que somos da mesma idade.

118
00:07:20,250 --> 00:07:21,541
‎Espera, amor.

119
00:07:21,625 --> 00:07:24,500
‎Espera, temos que conversar.

120
00:07:25,375 --> 00:07:26,750
‎Aquela situação do Magesh…

121
00:07:27,458 --> 00:07:34,000
‎… agindo de forma estranha quando Sarah
‎falou sobre a cerimônia de maioridade,

122
00:07:34,083 --> 00:07:36,708
‎não achou estranho?
‎Ele agiu de forma estranha.

123
00:07:36,791 --> 00:07:38,875
‎É a filha dele.

124
00:07:38,958 --> 00:07:41,750
‎Então ele toma as decisões como pai.

125
00:07:41,833 --> 00:07:44,916
‎- Sim, mas esse é o problema, amor.
‎- O quê?

126
00:07:45,000 --> 00:07:49,416
‎Ele é o pai de Sarah,
‎mas às vezes age como se não fosse.

127
00:07:50,333 --> 00:07:51,416
‎Escuta, meu amor.

128
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
‎Por favor.

129
00:07:52,791 --> 00:07:54,458
‎É melhor não nos envolvermos

130
00:07:54,541 --> 00:07:56,000
‎nos assuntos dele.
‎- Está bem.

131
00:07:56,083 --> 00:07:57,666
‎- Sim.
‎- Tudo bem, desculpa.

132
00:07:57,750 --> 00:07:59,375
‎Mãe. Viu meu celular?

133
00:07:59,458 --> 00:08:01,166
‎Nós já temos problemas.

134
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
‎Espera, filho.

135
00:08:07,625 --> 00:08:09,958
‎Me diga, você não está um pouco envergonhado?

136
00:08:12,083 --> 00:08:14,125
‎Enrijece. Levante-se quando falo com você!

137
00:08:14,208 --> 00:08:16,750
‎Sua irmã acabou o ensino médio
‎e já vai pra faculdade.

138
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
‎Você apenas fica em casa sem fazer nada.

139
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
‎Vamos, Jo.

140
00:08:23,750 --> 00:08:24,833
‎Ouve.

141
00:08:25,958 --> 00:08:27,375
‎Você vai começar a trabalhar na JandJ

142
00:08:28,791 --> 00:08:29,791
‎e ganhando dinheiro.

143
00:08:50,208 --> 00:08:51,750
‎Rapaz, o que você está vestindo?

144
00:08:51,833 --> 00:08:53,916
‎Seu pai não disse
‎que você vai limpar vasos sanitários?

145
00:08:57,625 --> 00:08:58,791
‎Não.

146
00:08:58,875 --> 00:09:01,000
‎Me deixa… Me deixa ir trocar de roupa.

147
00:09:02,666 --> 00:09:05,666
‎Escuta, idiota, volta aqui. Estou brincando.

148
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
‎Volta aqui. Estou brincando, meu.

149
00:09:12,416 --> 00:09:14,333
‎É aqui que nós trabalhamos.

150
00:09:14,416 --> 00:09:18,000
‎Eu só preciso que você faça uma coisa:
‎escrever as atas para mim.

151
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
‎Está bem.

152
00:09:19,166 --> 00:09:20,833
‎Reúno com engenheiros às 10.

153
00:09:20,916 --> 00:09:22,458
‎- Sim.
‎- Você sabe fazer isso, né?

154
00:09:22,541 --> 00:09:23,791
‎Sim, eu posso fazer isso.

155
00:09:23,875 --> 00:09:26,666
‎Um dos piores erros que cometi na vida

156
00:09:27,291 --> 00:09:28,583
‎foi contratar esse idiota.

157
00:09:31,625 --> 00:09:34,625
‎Vamos, pai. Você espalhou minha erva toda.

158
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
‎- O que foi?
‎- Freedom.

159
00:09:36,750 --> 00:09:38,541
‎Você só trabalha aqui há dois meses.

160
00:09:38,625 --> 00:09:40,791
‎Você fuma maconha na obra. Andas a mandriar.

161
00:09:40,875 --> 00:09:42,041
‎O que você está vestindo?

162
00:09:42,791 --> 00:09:44,666
‎Você não deveria estar com os outros?

163
00:09:47,500 --> 00:09:48,875
‎Já me fizeram queixa de você.

164
00:09:48,958 --> 00:09:52,875
‎- Caramba, eu sabia.
‎- Já me fizeram queixa de você.

165
00:09:52,958 --> 00:09:56,958
‎Eu sabia que aquele encarregado idiota
‎andava contando mentiras sobre mim.

166
00:09:57,041 --> 00:09:59,791
‎Escuta uma coisa, eu cansei desse cara.

167
00:09:59,875 --> 00:10:02,291
‎- Está sempre me cutucando.
‎- É aquele cara de novo.

168
00:10:02,375 --> 00:10:04,083
‎- Sabe, filho?
‎- Você está me machucando.

169
00:10:04,166 --> 00:10:07,333
‎Se continuar com essa palhaçada,
‎vou te mostrar uma coisa.

170
00:10:07,416 --> 00:10:09,625
‎- Isso é abuso.
‎- Abuso, o tanas.

171
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
‎Desaparece.

172
00:10:14,250 --> 00:10:16,083
‎Você vai ver. Não me desrespeite.

173
00:10:17,666 --> 00:10:20,208
‎Você sabe o que diz a lei trabalhista
‎sobre maus tratos?

174
00:10:20,291 --> 00:10:24,875
‎Eu sou o chefe aqui e eu faço as regras.

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,083
‎Idiota!

176
00:10:28,375 --> 00:10:29,583
‎- Por que você me bate?
‎- Baza.

177
00:10:29,666 --> 00:10:30,875
‎Por que você me bate?

178
00:10:30,958 --> 00:10:32,208
‎Vai chorar pra sua mãe.

179
00:10:35,416 --> 00:10:38,208
‎E você? Para que isso…

180
00:10:38,916 --> 00:10:40,500
‎Para que é o terno?

181
00:10:41,291 --> 00:10:44,583
‎Seu pai me obrigou
‎trabalhando aqui também.

182
00:10:44,666 --> 00:10:47,791
‎Não acredito. Que notícia excelente.

183
00:10:47,875 --> 00:10:50,416
‎- Força, Menzi.
‎- Entendeu?

184
00:10:50,500 --> 00:10:53,375
‎Vou pegar minha roupa de trabalho
‎e começar.

185
00:10:59,583 --> 00:11:02,958
‎Sarah, que bobagem foi essa
‎que você disse na casa da Joyce?

186
00:11:03,041 --> 00:11:05,500
‎O pai te contou
‎sobre a cerimônia de maioridade.

187
00:11:05,583 --> 00:11:07,625
‎Desde quando você se importa com essas coisas?

188
00:11:07,708 --> 00:11:09,208
‎Você também fez, mãe.

189
00:11:09,291 --> 00:11:11,875
‎Mas vamos te fazer uma
‎quando você tiver 21 anos.

190
00:11:11,958 --> 00:11:13,791
‎Vamos com calma. Qual é a pressa?

191
00:11:15,125 --> 00:11:16,875
‎Mãe, estou me tornando uma mulher.

192
00:11:17,541 --> 00:11:20,750
‎O pai tem que fazer isso por mim.
‎Não quero esperar.

193
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
‎Sarah.

194
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
‎Seu pai te adora.

195
00:11:26,750 --> 00:11:29,458
‎Desde quando?
‎Aquele homem mal fala comigo.

196
00:11:29,541 --> 00:11:30,541
‎Tu sabes bem.

197
00:11:31,250 --> 00:11:35,083
‎Esta cerimônia de maioridade
‎vai fortalecer meu relacionamento com ele.

198
00:11:35,166 --> 00:11:36,750
‎Não vou mudar de ideia.

199
00:11:43,833 --> 00:11:45,958
‎Amiga, ele não é um pouco novo para você?

200
00:11:46,041 --> 00:11:48,250
‎Me poupe. Para quem? Eu sou nova.

201
00:11:49,416 --> 00:11:50,750
‎Não acredito, Thembi.

202
00:11:50,833 --> 00:11:52,708
‎Enfim, vamos. Onde está sua mala?

203
00:11:53,708 --> 00:11:55,708
‎Hoje vamos almoçar no Marble

204
00:11:55,791 --> 00:11:57,750
‎e vamos pedir uma garrafa de Dom Pérignon

205
00:11:57,833 --> 00:11:59,708
‎porque há muito o que comemorar.

206
00:12:00,291 --> 00:12:01,291
‎Sim.

207
00:12:01,833 --> 00:12:04,750
‎Quanto ao champanhe, eu dispenso.

208
00:12:04,833 --> 00:12:07,583
‎Joyce, essa campanha é importante.

209
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
‎Não posso beber álcool.

210
00:12:10,375 --> 00:12:13,375
‎Pelo menos por alguns meses.

211
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
‎Tá grávida?

212
00:12:17,250 --> 00:12:18,333
‎Por favor, não.

213
00:12:19,166 --> 00:12:20,166
‎Você vai fazer o teste.

214
00:12:20,791 --> 00:12:21,791
‎Tenho medo.

215
00:12:23,000 --> 00:12:24,666
‎O caso do Jo…

216
00:12:28,750 --> 00:12:31,041
‎… começou logo após o Nkazi ter nascido.

217
00:12:32,208 --> 00:12:34,416
‎Não posso perder
‎o meu casamento outra vez.

218
00:12:34,500 --> 00:12:37,083
‎Nem esta campanha.

219
00:12:39,916 --> 00:12:42,083
‎Não, não posso fazer isto.

220
00:12:42,166 --> 00:12:44,875
‎Não posso fazer isto. Não posso.

221
00:12:45,875 --> 00:12:48,000
‎Não posso. Eu…

222
00:12:48,083 --> 00:12:49,333
‎O que não podes fazer?

223
00:12:53,083 --> 00:12:54,083
‎Jo.

224
00:12:55,083 --> 00:12:56,083
‎Quando chegaste?

225
00:12:59,125 --> 00:13:00,208
‎Isso é…

226
00:13:03,583 --> 00:13:05,291
‎- É, querida?
‎- Sim.

227
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
‎Espera, está um pãozinho no forno?

228
00:13:11,833 --> 00:13:15,208
‎- O Mlungisi Gomora vem a caminho?
‎- Está bem, para.

229
00:13:15,291 --> 00:13:17,041
‎Para. Ainda não sei.

230
00:13:23,375 --> 00:13:25,500
‎Joyce, acorda. Acorda!

231
00:13:26,416 --> 00:13:28,833
‎Joyce! Joyce, acorda. Acorda!

232
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
‎Acorda!

233
00:13:32,041 --> 00:13:33,583
‎- Queres matar o bebé?
‎- Dá-mo.

234
00:13:33,666 --> 00:13:35,083
‎Quer matar o bebê?

235
00:13:35,166 --> 00:13:36,708
‎- Desculpa.
‎- Você não tem vergonha!

236
00:13:36,791 --> 00:13:39,958
‎Irresponsável, Joyce.
‎O que você faz é irresponsável.

237
00:13:40,041 --> 00:13:43,833
‎Me poupe. Onde você estava?
‎Com aquela puta de novo.

238
00:13:43,916 --> 00:13:46,250
‎Vê se atinas. Percebes?

239
00:13:46,333 --> 00:13:47,958
‎Vê se atinas.

240
00:13:48,666 --> 00:13:49,666
‎Joyce.

241
00:13:51,000 --> 00:13:52,291
‎Meu amor.

242
00:13:52,375 --> 00:13:54,666
‎Qual é o resultado? Tá grávida?

243
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
‎Desculpa.

244
00:14:21,458 --> 00:14:24,125
‎Não. Não peça desculpas.

245
00:14:26,041 --> 00:14:27,583
‎Você sabe o que isso significa?

246
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
‎Podemos tentar outra vez.

247
00:14:30,833 --> 00:14:33,000
‎Podemos começar agora.

248
00:14:35,625 --> 00:14:37,208
‎Jo, para.

249
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
‎O que está acontecendo, amor?

250
00:14:41,916 --> 00:14:43,583
‎E aí, querida?

251
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
‎Sabe…

252
00:14:50,500 --> 00:14:52,208
‎É óbvio que você esqueceu.

253
00:14:52,291 --> 00:14:53,458
‎O quê?

254
00:14:53,541 --> 00:14:57,083
‎A Matipa entrou em nossas vidas
‎quando Nkazimulo nasceu.

255
00:14:57,166 --> 00:14:58,166
‎Ainda estamos aqui?

256
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
‎Sim.

257
00:15:00,000 --> 00:15:01,166
‎Podemos seguir em frente?

258
00:15:01,250 --> 00:15:02,916
‎E esquecê-la?

259
00:15:08,458 --> 00:15:09,666
‎Esquece ela.

260
00:15:10,333 --> 00:15:11,416
‎Esquece.

261
00:15:17,666 --> 00:15:19,375
‎- Vamos esquecê-la.
‎- Está bem.

262
00:15:19,875 --> 00:15:20,875
‎Tentamos outra vez.

263
00:15:21,458 --> 00:15:23,500
‎- De novo?
‎- Tentamos de novo.

264
00:15:23,583 --> 00:15:25,291
‎Não quero.

265
00:15:25,375 --> 00:15:27,416
‎Não quero.

266
00:15:36,250 --> 00:15:37,541
‎Não pode ser.

267
00:15:37,625 --> 00:15:39,916
‎BAR SIS DOLLY'S

268
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
‎Quer saber, Menzi?

269
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
‎Sua garota é muito boa.

270
00:15:47,333 --> 00:15:50,333
‎Mano, você tem que cuidar dela.

271
00:15:50,416 --> 00:15:54,708
‎Agarra a bunda dele assim.

272
00:15:54,791 --> 00:15:56,583
‎Não.

273
00:15:56,666 --> 00:15:59,208
‎- Você está sendo um pervertido.
‎- Sabe de uma coisa?

274
00:16:00,458 --> 00:16:02,250
‎Vai falar com ela. Não tenha medo.

275
00:16:02,833 --> 00:16:05,083
‎Vá contar sobre seu novo emprego.

276
00:16:05,166 --> 00:16:07,583
‎Sabe? Agora você é um homem feito.
‎Você é um trabalhador.

277
00:16:10,291 --> 00:16:13,916
‎Céus, Madlanduna.
‎As garrafas em cima das candidaturas?

278
00:16:14,000 --> 00:16:16,250
‎- Céus, esse povo!
‎- Merda!

279
00:16:16,333 --> 00:16:17,916
‎- Menzi.
‎- Desculpa.

280
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
‎Como você está?

281
00:16:19,083 --> 00:16:20,708
‎Estou bem.

282
00:16:20,791 --> 00:16:22,458
‎Está tudo bem?

283
00:16:23,583 --> 00:16:27,958
‎Não, minha mãe não assinou
‎as inscrições para a faculdade.

284
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
‎Não sei por que ela pensa

285
00:16:29,583 --> 00:16:33,916
‎que só sirvo para trabalhar
‎num ‎call center‎ ou aqui no bar.

286
00:16:34,000 --> 00:16:37,083
‎Céus, às vezes, não entendo os pais.

287
00:16:39,291 --> 00:16:40,333
‎Lamento.

288
00:16:42,208 --> 00:16:43,916
‎E para que é a fantasia?

289
00:16:45,125 --> 00:16:48,416
‎Sim. Comecei a trabalhar na JandJ.

290
00:16:49,375 --> 00:16:50,958
‎Estou tentando ser…

291
00:16:52,291 --> 00:16:54,041
‎… um homem,

292
00:16:54,125 --> 00:16:56,791
‎ter minhas coisas e meu dinheiro.

293
00:16:57,625 --> 00:17:00,833
‎Fica bem em você, não posso mentir.

294
00:17:01,750 --> 00:17:02,833
‎Menzi.

295
00:17:04,166 --> 00:17:05,166
‎O que você está fazendo?

296
00:17:06,250 --> 00:17:08,375
‎- Tá maluco?
‎- Merda.

297
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
‎Desculpa. Eu…

298
00:17:11,583 --> 00:17:13,583
‎- Foi sem querer.
‎- Não. Baza.

299
00:17:15,083 --> 00:17:16,583
‎Foda-se.

300
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
‎Foda-se.

301
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
‎Merda.

302
00:17:25,916 --> 00:17:26,916
‎Merda.

303
00:17:35,875 --> 00:17:39,083
‎Tudo bem, então,
‎vou fazer o que combinamos.

304
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
‎Traga algo bonito para Nkazi.

305
00:17:42,583 --> 00:17:44,708
‎Essa bolsa está tão pesada.

306
00:17:44,791 --> 00:17:46,666
‎- Então.
‎- Tu a fizeste.

307
00:17:46,750 --> 00:17:48,875
‎Teve de ser. É uma viagem aos EUA.

308
00:17:48,958 --> 00:17:51,250
‎Vamos… Olá.

309
00:17:51,333 --> 00:17:53,291
‎- Olá, querida.
‎- Filha.

310
00:17:53,375 --> 00:17:55,375
‎Quase não vias o pai.

311
00:17:56,916 --> 00:17:58,541
‎Boa viagem.

312
00:17:58,625 --> 00:17:59,791
‎Obrigado.

313
00:17:59,875 --> 00:18:01,333
‎Queres que te traga algo?

314
00:18:05,166 --> 00:18:07,541
‎Eu envio-te uma SMS se me lembrar de algo.

315
00:18:07,625 --> 00:18:09,208
‎Sim, adeus.

316
00:18:11,250 --> 00:18:13,208
‎- Adoro-te.
‎- Também te adoro, pai.

317
00:18:13,291 --> 00:18:14,333
‎Ena.

318
00:18:15,583 --> 00:18:16,875
‎Quem diria que ela mudaria?

319
00:18:16,958 --> 00:18:18,708
‎Eu disse-te.

320
00:18:18,791 --> 00:18:23,250
‎Eu disse-te para seres paciente
‎e que, um dia,

321
00:18:23,916 --> 00:18:25,041
‎tudo ficaria bem.

322
00:18:25,125 --> 00:18:28,125
‎E mais uma coisa, o Menzi.

323
00:18:28,208 --> 00:18:31,166
‎Por favor, certifica-te
‎de que ele dá 100% na JandJ.

324
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
‎Tudo bem, vamos antes que você perca o voo.

325
00:18:34,208 --> 00:18:35,208
‎Vamos.

326
00:18:35,291 --> 00:18:37,000
‎- Você está bem?
‎- Você sabe? Amo você.

327
00:18:37,083 --> 00:18:38,916
‎- Sim, eu também te amo.
‎- Eu te amo.

328
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
‎Também te amo.

329
00:18:43,416 --> 00:18:44,541
‎- Mpume.
‎- Vovó?

330
00:18:44,625 --> 00:18:45,916
‎- Você está grávida?
‎- O quê?

331
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
‎- O que é isso?
‎- Vovó?

332
00:18:47,583 --> 00:18:48,708
‎- Vem cá.
‎- Para, vovó.

333
00:18:48,791 --> 00:18:51,458
‎Educámos-te tão bem
‎e tu tá dormindo com meninos?

334
00:18:51,541 --> 00:18:53,250
‎- Eu não transo.
‎- Escuta!

335
00:18:53,333 --> 00:18:55,166
‎Sua vida mal começou. O que é isso?

336
00:18:55,250 --> 00:18:57,583
‎- Eu não… Não sei…
‎- Vem cá.

337
00:18:57,666 --> 00:18:59,791
‎- Vem cá.
‎- O que está acontecendo?

338
00:18:59,875 --> 00:19:02,583
‎Isso não é meu. Vovó, não é. Juro.

339
00:19:02,666 --> 00:19:05,291
‎Você quer ser uma mãe adolescente
‎como sua mãe foi?

340
00:19:05,375 --> 00:19:07,166
‎- Céus.
‎- Não, ainda sou virgem.

341
00:19:07,250 --> 00:19:10,875
‎Para, mãe. Céus. Ela disse que não é dela.

342
00:19:10,958 --> 00:19:12,958
‎Não me diga que você acredita nela, Joyce.

343
00:19:13,791 --> 00:19:15,125
‎TESTE DE GRAVIDEZ CASEIRO

344
00:19:15,208 --> 00:19:17,541
‎- O que é isso?
‎- Mãe, vem comigo, por favor.

345
00:19:25,291 --> 00:19:26,583
‎É meu.

346
00:19:26,666 --> 00:19:28,083
‎- O quê?
‎- Sim.

347
00:19:29,291 --> 00:19:30,875
‎Tive uma suspeita de gravidez.

348
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
‎- O quê? Com a sua idade?
‎- Mãe, me poupe, por favor.

349
00:19:35,708 --> 00:19:39,833
‎Escuta, vou garantir
‎que isso não vai acontecer de novo.

350
00:19:39,916 --> 00:19:40,916
‎Nunca mais!

351
00:19:41,791 --> 00:19:42,958
‎Eu decidi fazer

352
00:19:44,166 --> 00:19:46,166
‎uma laqueadura.

353
00:19:46,250 --> 00:19:48,458
‎- Jonasi concordará?
‎- ‎Ele nunca permitirá,

354
00:19:48,541 --> 00:19:49,750
‎então eu não vou te contar.

355
00:20:11,125 --> 00:20:13,416
‎"O amor não se orgulha.

356
00:20:14,375 --> 00:20:16,583
‎Não desonra os outros.

357
00:20:17,583 --> 00:20:19,708
‎Você não busca seus próprios interesses."

358
00:20:19,791 --> 00:20:21,875
‎Mlungisi Gomora está a caminho?

359
00:20:42,125 --> 00:20:44,458
‎- Mana. Como você está?
‎- Olá, tudo bem?

360
00:20:44,541 --> 00:20:45,750
‎- Bem.
‎- Quanto tempo.

361
00:20:45,833 --> 00:20:49,083
‎- Tenho andado por aqui.
‎- Você ainda trabalha aqui?

362
00:20:49,166 --> 00:20:51,916
‎- A família está boa? Ótimo.
‎- Sim.

363
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
‎Joyce.

364
00:20:58,333 --> 00:21:00,291
‎Graças a Deus você está despachada.

365
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
‎Eu não fiz nada.

366
00:21:01,458 --> 00:21:06,375
‎Não consegui fazer uma cirurgia dessas
‎sem meu marido saber.

367
00:21:06,458 --> 00:21:07,833
‎Ele está aqui.

368
00:21:08,416 --> 00:21:11,708
‎- Quem?
‎- Jonasi está aqui. Acabei de vê-lo.

369
00:21:11,791 --> 00:21:13,625
‎- Não pode. Estás a mentir!
‎- É verdade.

370
00:21:13,708 --> 00:21:16,250
‎Como ele descobriu, mãe? Espera…

371
00:21:19,666 --> 00:21:20,666
‎Muito bem.

372
00:21:21,333 --> 00:21:24,125
‎Você deve estar pronta para a cirurgia.

373
00:21:24,208 --> 00:21:28,958
‎Ouça, doutor.
‎Como você pode ver, estou vestida.

374
00:21:29,041 --> 00:21:31,125
‎Decidi não prosseguir com a cirurgia.

375
00:21:31,208 --> 00:21:33,666
‎Compreendo.
‎É uma decisão muito importante.

376
00:21:33,750 --> 00:21:37,083
‎Terá que assinar uns documentos
‎para o cancelamento do bloco.

377
00:21:37,166 --> 00:21:38,625
‎Tudo bem.

378
00:21:38,708 --> 00:21:44,125
‎As mulheres Gomora
‎têm mantido a ala ocupada hoje.

379
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
‎As mulheres Gomora?

380
00:21:46,625 --> 00:21:51,000
‎Neste momento, outra mulher Gomora
‎acabou de dar a luz aqui do lado.

381
00:21:51,083 --> 00:21:53,291
‎Isso está muito movimentado.

382
00:21:53,375 --> 00:21:58,000
‎Por isso disse que as mulheres Gomora
‎têm mantido a ala ocupada hoje.

383
00:21:58,791 --> 00:22:00,458
‎O hospital está cheio do clã Gomora.

384
00:22:06,625 --> 00:22:09,041
‎As mulheres Gomora
‎têm mantido a ala ocupada hoje.

385
00:22:09,708 --> 00:22:11,125
‎As mulheres Gomora?

386
00:22:11,750 --> 00:22:14,500
‎As mulheres Gomora
‎têm mantido a ala ocupada hoje.

387
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
‎Joyce.

388
00:22:16,208 --> 00:22:17,625
‎Joyce, espera. Joyce.

389
00:22:17,708 --> 00:22:20,416
‎Outra mulher Gomora
‎acabou de dar a luz aqui do lado.

390
00:22:20,500 --> 00:22:21,875
‎Joyce. Joyce!

391
00:22:24,875 --> 00:22:28,666
‎Sou o homem mais sortudo do mundo.
‎Tornaste-me um homem excecional.

392
00:22:30,250 --> 00:22:31,875
‎MENINA

393
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
‎O que foi?

394
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
‎Joyce.

395
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
‎Joyce.

396
00:23:05,750 --> 00:23:06,750
‎Joyce.

397
00:24:19,083 --> 00:24:24,083
‎Legendas: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net